ему повезло

ανοίγω τό φάκελλο — вскрывать конверт;

ανοίγω την φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;

ανοίγω διάπλατα — широко открывать, распахивать;

ανοίγω τη συνεδρίαση — открыть заседание;

ανοίγω λογαριασμό — открывать счёт (в банке);

ανοίγω τό σκορ — спорт, открывать счёт;

ανοίγω πίστωση — открыть кредит;

ανοίγω κουβέντα — начать беседу;

ανοίγω τό καρπούζι — разрезать арбуз;

ανοίγω τό κεφάλι — раскроить голову;

ανοίγω πηγάδι — рыть колодец;

ανοίγω κανάλι — рыть, прокладывать канал;

ανοίγω δρόμο — прокладывать, строить дорогу;

ανοίγω τό πανί — поднимать паруса;

ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

ανοίγω τα πόδια — расставлять ноги;

§ ανοίγω πορά — открывать огонь;

ανοίγ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;

ανοίγω την αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;

ανοίγω την καρδιά μου — открыть душу, сердце;

ανοίγω μυστικό — открыть кому-л. свою тайну;

ανοίγω τα μάτια — открыть глаза (на что-л.);

ανοίγ τα χαρτιά μου — раскрывать свои карты;

ανοίγω δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;

ανοίγω την όρεξη — возбуждать аппетит;

ανοίγω τό λάκκο σε κάποιον — рыть йму кому-л;

ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

ανοίγει ο δρόμος — дорога расширяется;

ανοίγουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;

ανοίγομαι

(τύμπανα, Ῥέας εὑρήματα Eur.; νόμος εὕ. θεῶν Dem.)

(τὰ τῶν ἰατρῶν εὑρήματα Dem.)

(τῆς ξυμφορᾶς Eur.)

(εὑρήμασι πλούσιος ἐγένετο Her.)

εὕ. εὕρηκε Her. — ему повезло

(εὕ. δέχεσθαι ἔκ τινος Soph.)

στέκω στα νύχια ( — или στίς μύτες) των ποδιών — стоять на цыпочках;

σού στέκει ωραία το φόρεμα — тебе очень идёт это платье;

δεν στέκει να... — не подобает, неприлично...;

δεν στέκει σε σένα να τρέχεις στίς ταβέρνες — тебе не к лицу бегать по тавернам;

§ στέκω στην εξουσία — стоять у власти, править страной;

στέκω αλά κάπα ( — или κάπα γάμπια) — или στέκ τραβέρσο мор. — лежать в дрейфе;

στέκω στα κουπιά мор. — сушить вёсла;

δεν στέκει καλά — а) он чувствует себя неважно, ему нездоровится; — б) дела у него идут неважно (о торговце);

στέκομαι

μόλις στέκομαι στα πόδια — еле держаться на ногах;

τό τραίνο στέκεται πέντε λεπτά — поезд стоит пять минут;

στέκομαι χωρίς δουλειά — а) быть безработным; — б) простаивать;

§ στέκομαι εμπόδιο — препятствовать, быть помехой;

αρχίζει να φέγγει — начинает светать;

κακοτύχησβ στο βίο του — ему в жизни не повезло

παθαίνω αλλοιώσεις — претерпевать изменения;

παθαίνω ζημία — терпеть убытки;

παθαίνομαι (тк ενεστ., παρατ) — рассердиться, вспылить; — взорваться

οι προνομιούχες τάξεις — привилегированные классы;

αυτός είναι προνομιούχος της ζωής — он баловень судьбы, ему в жизни повезло